Editorial

Translation and Scottish Literature - Guest-edited by John Corbett

Articles

Beatrix Hesse
The Unco Tales of Robert Louis Stevenson in German Translation

J. Derrick McClure
Goldoni in Scots

Olivier Demissy-Cazeilles
Iain Banks in French: Translating ‘The Foreigner Within’

Jean Berton
Translating Scottish Literary Texts: A Linguistic Clover-Leaf

Aniela Korzeniowska
James Kelman: A Resistance to Transfer

Reviews

Alessandra Petrina (ed.), Machiavelli in the British Isles: Two Early Modern Translations of The Prince, reviewed by Patrick Hart

John Kerrigan, Archipelagic English: Literature, History, and Politics 1603-1707, reviewed by Jonathan Hope

Simon Hall, The History of Orkney Literature, reviewed by Manfred Malzahn

Occasional Paper

James Costa, 'Language, Ideology and the "Scottish Voice"'

Notes on Contributors

 

Download the Editorial, Articles and Occasional Paper of Issue Seven in a single PDF file